Objavljeno:
15. 01. 2021. 14:30
Ana Papić

Često dolazimo u dilemu kako se nešto piše ili izgovara. Kada i na koji način nešto izreći. Ponekad nam se vlastiti jezik čini prilično nepoznatim. U nastavku donosimo česte pravopisne greške te objašnjenja kada i u kojem obliku navedene izraze koristiti.

aktuelan > aktualan

Pridjev aktualan internacionalizam je koji potječe od latinskoga pridjeva actualis i znači „sadašnji, suvremeni”. Tvoren je odbacivanjem latinskoga završetka -is i dodavanjem pridjevnoga završetka -an. U standardnome hrvatskom jeziku pogrešno je upotrebljavati oblik aktuelan. Kad internacionalizam preuzimamo i iz klasičnih jezika i iz suvremenih jezika, prednost imaju oblici preuzeti iz klasičnih jezika. Završetak -an imaju i drugi pridjevi preuzeti iz latinskoga kao što su manualan, virtualan, vizualan.

top lista > ljestvica

Engleski izraz top list označuje popis u kojemu se nešto navodi od one jedinice koja se po kakvome kriteriju nalazi na prvome mjestu do one koja je na posljednjemu mjestu. Ovaj izraz bi se u hrvatskome standardnom jeziku mogao zamijeniti riječju ljestvica.

prijedlog kroz

Prijedlog kroz u standardnome jeziku upotrebljava se ponajprije kada se govori o prostornom značenju (pogledati kroz prozor). Za izricanje načina ili sredstva ne preporučuje se upotreba prijedloga kroz, nego je u tim slučajevima bolje upotrijebiti instrumental.

Do zaključka su došli kroz istraživački rad.
> Do zaključka su došli istraživačkim radom.

Unatoč tomu, načinsko se značenje izriče u nekim ustaljenim izrazima kao što su kroz smijeh, kroz suze itd. Ovi izrazi ne mogu se zamijeniti instrumentalom da im se pritom ne promijeni značenje, a karakterizira ih usporednost odvijanja radnje s drugom glagolskom radnjom.

Odgovorila je kroz smijeh.
(Odgovorila je smijući se.)

Odgovorila je smijehom.
(Nije izgovorila odgovor, nego se nasmiješila kao znak odgovora.)

U hrvatskome jeziku treba izbjegavati i upotrebu ovoga prijedloga u vremenskome značenju.

Doći ćemo kroz pola sata. > Doći ćemo za pola sata.
ratovi kroz povijest
> ratovi tijekom povijesti

nazočan i prisutan

Pridjev prisutan upotrebljava se i za živo i za neživo, npr.:

Učenik je prisutan na satu.
Prisutan je strah od nepoznatoga
.

Pridjev nazočan upotrebljava se samo za živo, npr.:

Učenik je nazočan na satu.

Isto vrijedi i za imenice nazočnost i prisutnost:

učenikova nazočnost/prisutnost,
ali prisutnost straha.

Izvor:
Svjetlo riječi